après avoir imprégné son pouce d’encre indélébile, le président Marc Ravalomanana, qui a accompli son devoir au bureau de vote de Faravohitra, sis dans l'enceinte du lycée Jules Ferry, s’est adressé aux journalistes nationaux et internationaux présents. En ce jour de ses 58 ans, ses déclarations ont été apaisantes et rehaussent quelque peu son image assez écornée lors de la récente campagne électorale pour cette élection de maires et de conseillers municipaux dans tout Madagascar, particulièrement à Antananarivo. Il était 11h17, en ce mercredi 12 décembre 2007. Madagate.com vous donne de très larges extraits de ses déclarations en malgache puis la traduction en français.
D« Mikasika ity fifidianana ity : raha taloha isika dia nanao izy io indroa. Izany hoe iray andro na herinandro na iray volana misesy na mifanaraka. Tamin’ity dia natamba-tsika. Efa hain-tsika koa izany ny mihevitra ny fandaminana zavatra, manova zavatra. Izay ilay hoe fanamby lehibe amin’ny fanovana mba hiatreha-tsika ny fanatontoloina mba tsy hisian’ny fandanindaniam-poana izany. Ka ny fifidianana izay tokony atao roa andro dia vita iray andro. Iray izay. Faharoa, tena mahafaly aho tokoa ny nahavitan’ity fifidianana ity androany satria efa nilaza aho fa tena hiasa isika manomboka ny volana janvier amin’ny taona 2008 ka mirary ny vahoaka malagasy rehetra aho hahavita antsaka sy andavany ny adidy izay tsy maintsy atao amin’ny fifidianana. Ka dia manentana tsara ny vahoaka rehetra hifidy, haneho tsara an-kalalahana ny fifidianana. Ary manentana ny vahoaka malagasy koa aho, anana fomba fijery vaovao manomboka izao fa tena hanao dingana lehibe, tsara sady mahomby isika hanasoavana ny firenena. Ary dia manentana anareo mpanao gazety sy mpanao serasera aho satria hiankinan-javatra lehibe ny asa ataonareo amin’ny fanentanana ny olona. Iarahan-tsika mahita izany izao fa rehefa manentana tsara amin’ny alà lan’ny communication, amin’ny alà lan’ny serasera dia mahavita zavatra. Ary dia mirary soa aho ho an’izay Ben’ny tanà na ho lany eo mba hanatanteraka antsaka sy andavany ny andraikitra izay netrehiny am-pitiavana hanompo ny vahoaka fa tsy ho tompoin’ny vahoaka akory ».
Misy ve ny demokrasia eto amin-tsika Atoa Filoha, hoy ny mpanao gazety malagasy iray, nametraka ny fanontaniana : « angamba tsaratsara raha ireny vahiny mijery ireny no anontaninareo fa izaho dia tena milaza fa tena manjaka io. Tsy mahita ohatr’izao any ivelany, any amin’ny afrikana any. Fa tena misy, tena misy ary iaraha-mahalala fa tsy mora anie ny mametraka izany demokrasia izany e. Raha ohatra izao ny any RDC na Repoblika demokratika ny Congo, raha nanao fifidianana niaraka tamin-tsika izy ireo tamin’ny herintaona toa izao, jereo ny toerana misy azy amin’izao fotoana izao : mbola rotiky ny ady, mbola tsy milamina mihitsy. Fa isika anefa aty, jereo tsara fa afaka maneho ny heviny, afaka milaza izay tokony ho resahina ary isika koa tokony ahazaka tsara ilay demokrasia. Raha tsy mbola mahazaka izany isika tsy mety. Satria anie zava-dehibe loatra ny fahafahan'ny olona rehetra maneho hevitra, na vitsy an’isa izy na maro an’isa e. Indraindray koa tsy dia mbola fantatry ny sasany ny hevitr’izany demokrasia na hoe ny atao hoe fifanakalozan-kevitra, dia entanim-po fotsiny manao zavatra. Ka zakan-tsika tsara ny demokrasia fa tsy misy atahorana. Samy tahian’Andriamanitra dia mirary ny vahoaka malagasy rehetra iombona indray amin’ny fety, hanao krisimasy sambatra sy taom-baovao mahafinaritra. Izay ny faniriako. Dia ho tratry ny taona manaraka koa aho ».
Izahay eto amin’ny madagate.com dia manolotra anao ny « Bon anniversaire Monsieur le Président » ary dia misaotra anao amin’ny lahateninao feno fahendrena ka dia ho sambatra tokoa isika Malagasy rehetra tsy an-kanavaka. Filohan’ny Malagasy rehetra mahalala tsara ny toerany tena misy azy no ilain’ny firenena izay tsy iza tokoa fa ny vahoaka tsy mandady harona tsy an-kanavaka.
TRADUCTION EN BON FRANCAIS
« A propos de cette élection : auparavant, nous l’accomplissions en deux temps. Aujourd’hui, nous avons fait d’une pierre deux coups. Cela prouve notre capacité d’organisation, notre manière de changer, de faire bouger les choses. Cela fait partie de notre défi d’un grand changement, en regard du phénomène de la mondialisation et cela nous évite également de jeter l’argent par la fenêtre. Je suis très heureux que cette élection puisse avoir lieu aujourd’hui et en une seule fois car je vous ai déjà dit que nous allons énormément travailler à partir du mois de janvier 2008. Aussi, je souhaite à tout le peuple malgache d’accomplir son devoir et d’user de son droit de vote, en toute quiétude et en toute liberté. Je demande aussi à tous les Malgaches d’avoir une nouvelle vision des choses, dès à présent, et de faire un grand bond en avant positif pour le bien de la Nation. Je vous exhorte, vous les journalistes et autres communicateurs, à poursuivre votre quête des réalités qui prévalent, parce que c’est sur votre travail et votre manière de traiter les informations que repose le comportement des gens. Nous pouvons constater, actuellement, que lorsque la communication et l’information sont de qualité, nous pouvons faire changer beaucoup de choses. Je souhaite à tous les maires qui seront élus d’accomplir pleinement le programme pour lequel ils se sont portés candidats. Ce, pour être au service du peuple mais en aucun cas pour être servis par le peuple ».
La démocratie existe-t-elle à Madagascar ? (Question posée un journaliste malgache) : « Le mieux serait de poser la question aux observateurs étrangers. Mais j’affirme que nous vivons dans une vraie démocratie. Nous vivons ce que ne vivent pas certains pays à l’extérieur et sur le continent africain. Mais il n’est pas chose aisée que d’établir et de faire régner la démocratie. Voyez en RDC ou République démocratique du Congo : malgré des élections effectuées en même temps que nous l’an dernier, le calme ne règne toujours pas et ce pays est ravagé par des guerres internes. Or, voyez chez nous, la liberté d’expression et d’opinion n’est pas un vain mot. Mais nous devons aussi supporter la notion de démocratie. En effet, parfois les gens n’ont qu’une notion assez floue la concernant, ils ne maîtrisent pas encore assez bien les débats d’idées. Si bien que souvent, ils se laissent entraîner par le cœur voire la colère. Mais, dans l’ensemble, les Malgaches supportent la démocratie. Que Dieu nous bénisse et que le peuple malgache se réunisse à nouveau pour les fêtes de Noël et de fin d’année. Dans le bonheur et la joie. Et que je puisse fêter également mes 59 ans, l’an prochain ! ».
Madagate.com vous souhaite « Bon anniversaire, monsieur le Président ! ». Nous vous remercions aussi pour ce discours d’apaisement qui sied à votre fonction. C’est un président de tous les Malgaches, rassembleur, dont le pays a urgemment besoin. A présent ? Malheur à ceux par qui le scandale arrive !
Recueillis et traduits par :
Jeannot Ramambazafy
Journaliste
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
.
